Negli episodi precedenti di Warehouse 13...
Claudia, tua sorella è viva.
Nick è entrato nel magazzino e ha liberato un tipo di nome Paracelso.
- Paracelso era un Custode. - Del magazzino 9.
Fantastico.
Diventerà immortale!
No! Fermati!
Troppo tardi, agente Lattimer.
Dimmi come usarli per salvare Myka.
- Questo vuol dire che la signora Frederic... - Non è più la Custode.
Ora questa è casa mia!
Devo restare e combattere Paracelso.
Il magazzino mi proteggerà.
Tu sei la prossima.
E tu sei il passato.
- E' finita. - Esci dal mio magazzino.
Pare che il tuo magazzino abbia ancora una cotta per me.
Niente male.
Che altro sai fare?
Stai perdendo tempo, Voldemort.
Sono parte di questo magazzino quanto te, e non ti permetterà di uccidermi.
Già, è così, vero?
Ecco un bel gioco.
Perché non vediamo se il magazzino permetterà a me di uccidere te.
Mi è venuto in mente che se io controllo il magazzino e tu sei parte del magazzino...
allora io controllo te.
Grazie, ragazzina, sei molto premurosa.
Mi divertirò quando getterò il tuo corpo nella fornace Lehman.
Che ragazza vivace.
Mi mancherai quando non ci sarai più.
Ora vieni qui.
Mostrami tutto ciò che sai.
Claudia!
Hai bisogno della tua terapia.
Joshua!
Qualcuno ha usato la mia macchina del tempo.
Guarda oltre quello che vedi.
Esci da questo corpo!
Affascinante.
Sai, credevano che fossi matto anch'io.
- Siamo simili, in questo. - Solo che io sono un essere umano...
tu un assassino sociopatico. A parte questo, siamo gemelli.
In piedi.
Seduta.
Scrivi.
Chi diavolo è Karl Schwarzschild? Cosa sto cercando?
Mi aiuterai a combinare dei manufatti per costruire qualcosa...
qualcosa che cambierà tutto.
Warehouse 13 - 5x01 Endless Terror
Traduzione e sync: Alle83, Arden, Jules, dudelow, Morgana, Morganafire22, cosovi
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Sei stata operata.
Niente attività pesanti, niente esercizio...
niente cibo speziato.
- Chiaro? - Sì, assolutamente.
Vado a casa e dritta a letto.
Pete! Ciao!
Da qui in poi ci pensa il mio amico.
Grazie, arrivederci.
Portami fuori da qui.
Aspetta, allora... tutto...
- tutto a posto, vero? - Sì.
- Tutto a posto. - Mykes?
- Pete. - Sul serio.
- Pete! - Scusa tanto!
Ma dire il mio nome non allevia le mie paure.
Sto bene.
Okay? E' stato solo un campanello d'allarme...
ma la cisti era benigna.
- Benigna significa... - So cosa significa.
Bene, ottimo.
- Significa... vuol dire che... - Significa che sto bene.
- Quindi laggiù va tutto bene? - Oh, mio Dio.
Non parleremo delle mie parti intime...
- mai più. - Ma quando dici "parti intime"...
- intendi anche le tette? Perché sai... - No, basta, no!
Dimmi solo che sta succedendo al magazzino.
Niente di che.
Basta piagnucolare per la sostanza, è un'auto a noleggio.
- Quanto veloce devo andare? - Più che puoi!
- E sei sicuro che funzionerà? - Certo che funzionerà!
Hai visto che... va bene, lo rifaccio.
Guarda...
vedi? Niente di cui preoccuparsi.
Vai a tirare Claudia fuori da lì. Bene, ora vai indietro di...
60 metri e poi facci entrare!
Sto andando a parlare col signor Kosan e i Reggenti.
Sono isolati e irraggiungibili nel loro ritiro all'estero.
Ottimo momento per andare in ritiro.
Non credo che ci fosse in programma un colpo di stato al magazzino.
Avete tirato fuori Claudia?
Beh, ci siamo quasi, niente di cui preoccuparsi da quel punto di vista.
- Bene, tenetemi aggiornata. - Sì.
- Non ha funzionato. - E dire che sembrava così efficace.
Magari raddoppiando la sostanza e la velocità...
No, aspettiamo Pete e Myka. Forse hanno qualche idea meno mortale.
D'accordo, ho un'altra idea, mi servono due palanchini
e un parcheggio pieno di auto.
Aspetta, aspetta, aspetta, come ha fatto Paracelso a diventare un Custode onnipotente?
Perché volevo farlo diventare mortale...
okay? Per poter...
perché lui potesse...
Non lo sapevi. Myka sta morendo.
D'accordo, senti, avevo due manufatti, okay?
A un tratto, la pietra si è messa a brillare e fumare, e di colpo era libero, okay?
Era libero, mi ha ingannato e...
ed io...
sono un completo idiota.
Dai, non sei un completo idiota. Ma perché avevi due manufatti?
Perché stavo...
Fallo e ti aiuterò a combinare i manufatti che possono guarire Myka.
Stavo cercando di...
Myka, senti, adesso non conta, okay?
Quello che conta è che dobbiamo arrivare al mago malvagio,
perché probabilmente ha in mente qualcosa di molto brutto.
Okay? Dobbiamo superare lo scudo e tornare lì dentro.
- E dobbiamo fermarlo prima che... - Lo scudo.
Artie non sa del...
Okay, sai una cosa? Dobbiamo andare subito all'Osservatorio Innes.
Guida, va bene? Vai veloce e basta!
- Va bene. - Di' pure emergenza quanto vuoi,
- ma resta illegale. - Ti prego,
tra tutte le cose illegali che ho fatto, forse è la meno illegale.
Ricordi? Vogliamo salvare la vita di Claudia.
Sì. E sarà molto più difficile farlo dalla prigione.
Anche se riusciamo ad entrare, come eliminiamo un immortale?
Ho cercato un po'. Useremo la freccia che uccise il semidio Achille.
Achille? Ma dai, è solo un mito.
Sì, è un mito. Un mito al momento conservato nella corsia Corfù 783.
Ora...
prendi insieme il cavo rosso e quello nero.
Usali per toccare lo scudo nello stesso momento.
No, aspetta, aspetta un attimo. E se io ne prendessi uno e tu l'altro?
Forse avrò una possibilità di sopravvivere.
Va bene, se è quel che vuoi...
Va bene, al mio tre.
Uno, due...
e tre!
Maledizione!
- Stai bene? - Oh, no, sto bene, ho il cavo nero.
Myka! Stai bene?
Insomma, va tutto bene nelle tue...
Non ne parleremo, va bene?
Che diavolo ci fate ancora qui fuori?
Sono davvero l'unica che legge le appendici dei Reggenti al manuale?
Va bene. Sappiamo che lo scudo attinge il proprio potere dal sistema Alfa Centauri.
- Lo sapevo. - Non è vero.
Io sì. Continua.
Dopo che Sykes ha usato lo scudo contro di noi,
i Reggenti hanno installato un dispositivo di sicurezza sull'Osservatorio Innes.
Ci siamo appena stati. Un posto fichissimo... telescopi!
Era tutto spiegato nell'appendice NQZ-437...
del manuale!
- Volevo leggerlo, ma... - Non era spam?
Ho un sacco di email arretrate da quando sono diventato cattivo
e volevo avvelenare la Terra.
- Okay. Ha vinto. - E' la scusa migliore.
Comunque, ho reindirizzato il mirino del laser...
dal sistema di Alfa Centauri verso Urano.
- Pensavo si pronunciasse... - Urano!
Fa in modo che lo scudo sembri alzato, ma possiamo superarlo.
- Steve, se volessi... - No. No, no, oggi no.
Ma stai scherzando?
Che gran piagnucolone!
Bastava camminare per superarlo?
Ur-ano!
Abigail mi ha aggiornato sull'Eldunari.
Penso di poter scollegare Paracelso dal magazzino...
ma mi servirà una copertura mentre sarò laggiù, e un altro paio di mani.
Perfetto. Io e Steve creeremo un diversivo.
Tu e Myka scenderete e lo scollegherete dalla sua magia.
Eccellente. Ho un piano e sono assolutamente sicuro che funzionerà.
Fidati di me, fallo andare per primo.
Vorrei che avessimo una pistola o un Tesla.
No, ho sparato a Para-coglione. L'ha solo fatto incazzare.
- Ma bisogna prendere la freccia di Achille. - Giusto.
Ma prima dobbiamo creare il nostro piccolo diversivo.
Siamo qui!
Ehi, Para-normale!
Perché non esci fuori e combatti... Claudia!
- Claude, stai bene! - No, no, no! Sentite!
- E sei pronta per la battaglia. Ottimo! - Sentite! Paracelso controlla tutto il...
- Scappate! - Hai sentito la signora! Via!
Claude, e che cavolo!
Non è bello! Non è bello!
Dovrete correre più veloce, ragazzi!
Cerca di combattere il controllo che ha sul tuo corpo!
Oddio, Steve, che idea grandiosa! Avrei voluto pensarci io!
Non posso combatterlo!
E questi sono i mitra di Al Capone!
- Che fanno? - Sparano proiettili! Correte!
Grazie a Dio!
- Siamo al sicuro? - Probabilmente no.
No, decisamente no.
Questo era nel bunker di Hitler!
Probabilmente esploderà due volte!
Sì, due volte.
E' qui che scollegheremo Paracelso?
Dobbiamo ricollocare le fiamme nelle nicchie...
e rimettere i simboli nordici sulle pareti.
- Abigail ne era sicura? - Non del tutto.
Non abbiamo mai avuto un Custode connesso così fortemente.
Ma non abbiamo un piano B, quindi dobbiamo fare un tentativo.
- Artie, sono stupendi! - No!
Non... guardare... negli specchi!
Hanno 4.000 anni.
Appartenevano a un imperatore accadico, Sargon il Grande.
La leggenda vuole che li usasse per riflettere la luce del sole...
negli occhi dei nemici, i sumeri, per accecarli!
Va bene, ma qui in giro non vedo sumeri. Qual è il piano?
Rifletteremo simultaneamente le fiamme...
nelle nicchie adiacenti, riaccendendovi il fuoco.
Cosa succede se non lo facciamo simultaneamente?
Non è chiaro.
Probabilmente le fiamme ci inghiottiranno.
A me sembra piuttosto chiaro.
Se Abigail ha ragione, allora le altre due nicchie...
si riaccenderanno e così facendo ripartiranno i simboli,
e Paracelso verrà scollegato dal magazzino.
- Se Abigail ha ragione. - Non è una scienza esatta.
Lo so. Mi manca la scienza esatta.
Al tre.
E uno, due...
Aspetta!
C'è un sacco di polvere, qui sotto!
Due... tre!
E le altre due?
- E' un vicolo cieco. - Mi dispiace tanto.
No! No!
Artie, le altre due non si accendono!
Aspetta.
Oh, andiamo!
Sì!
- Non mi controlla più! - Artie e Myka ce l'hanno fatta!
Beh, di certo se la sono presa comoda.
Avrei dovuto ucciderli quando...
No.
Non importa.
- Oh, mio Dio! - Allora, cosa sta tramando Paracelso?
Non ti piacerà per niente.
- Una macchina del tempo? - La macchina di H.G. Wells?
Ma rimanda indietro nel tempo solo la coscienza. Cosa se ne fa?
Non me l'ha detto, ma sta unendo un mucchio di manufatti diversi,
- e li sta collegando. - Sì, sì, aveva cercato
di farmi mescolare un paio di manufatti, mentre cercavo di salvar M...
salvarmi il culo. Il culo. Perché, quando...
Continua.
Si è piazzato dove Sykes aveva trovato il portale. Mi ha costretta ad aiutarlo.
Dopo aver settato la macchina del tempo, ha montato la bobina di Tesla per potenziarla.
E poi ha cominciato coi manufatti. C'era un telescopio del marchese di Laplace.
Astronomo e matematico francese.
Uno dei primi scienziati a ipotizzare l'esistenza dei buchi neri. Poi?
Un orologio da taschino, appartenuto a Karl Schwarzschild.
- Il fisico tedesco. - Sì, aveva trovato la prima soluzione esatta
alle equazioni di campo di Einstein sulla relatività generale.
- Che altro? - L'ultimo era una meridiana antica.
Teodosio di Bitinia.
Sono così felice che ora le persone abbiano nomi tipo "Dave".
Era... l'astronomo greco, vero?
Tre manufatti molto potenti collegati per creare un macchinario...
che permette di viaggiare nel tempo.
Ecco perché è al portale. Sta progettando un viaggio.
Sì, ma per dove e quale epoca?
- Sì, non importa. Dobbiamo fermarlo. - Sì, ci vediamo al portale.
Pete, voi tre fermatevi a prendere la freccia che uccise Achille.
Non mi spiacerebbero anche un paio di pistole.
- Adoro le tue idee. - Io e Myka andiamo a prendere una cosa.
- Cosa? - Ve lo spiego dopo.
- Andate! - Cavolo.
- Ehi, lo sta attraversando. - Pete, scocca!
Hai fallito di nuovo, agente Lattimer.
Benvenuti nel Nuovo Ordine Mondiale.
Non la farai franca!
- Pete, fermo. - Prendete queste.
Artie, cos'è successo?
Non ne sono...
Aspetta un attimo. Ha...
- Pete? - Sì?
Artie, guarda.
La sua faccia...
è su tutti gli stendardi.
E' stato il Custode degli ultimi cinque magazzini.
Ce l'ha fatta.
Ha fatto qualcosa che ha cambiato tutto.
Quegli stendardi mostrano chiaramente una serie di magazzini,
il che significa che non ha alterato significativamente la storia,
perché gli stessi imperi sono nati e caduti.
Quando è tornato indietro era immortale. Per quello è ancora in giro, vero?
Devo trovare quella freccia e piantargliela nel petto a mani nude, stavolta.
Guardate il motto sugli stendardi.
"Scientia sit omne".
"La scienza è tutto".
Ha concentrato il magazzino solo sulla ricerca scientifica.
Niente più steampunk, mi spiace, Artie.
Lo voglio morto.
Sì, ma se il mondo è cambiato, perché noi no?
Le forchette che vi abbiamo dato. Il Palazzo di Versailles era noto perché vi avvenivano...
salti temporali, e l'argenteria di Luigi XIV in qualche modo era permeata del potere
di mantenere lui e la sua corte nello stesso continuum temporale.
Luke, usa la forchetta!
Non provate a spiegarmi i viaggi nel tempo.
Non ci capisco niente e mi viene sempre mal di testa. Siamo qui. Il mondo è diverso.
Troviamo Parry e prendiamolo a calci in culo.
Ehi, gente, guardate qui...
fa molto Minority Report.
Questo è...
avanti anni luce rispetto a noi. Posso fare...
- delle cose, ma è più che altro... - Buon pomeriggio.
Benvenuti al Magazzino 13.
Ma che...
Come posso esservi d'aiuto?
Aspetta, aspetta. E' un ologramma.
Ha programmato se stesso come guida.
Come quella fastidiosa graffetta.
Cavoli, ma che ego ha questo qui?
Claude, puoi farlo sparire?
Beh, aver puntato sulla scienza l'ha portato a migliorare qualcosa.
Davvero? Come quando ha creato l'immortalità
uccidendo un intero villaggio della Costantinopoli del XVI secolo?
O i 200 pazienti ospedalieri che ha assassinato a sangue freddo?
- O forse no. - Guardate il resto del motto.
"Media ad finem justificat".
"Il fine giustifica i mezzi".
Sì, non voglio pensare a quanta gente ha ucciso negli ultimi 500 anni.
Mi ci vorranno ore per hackerare il sistema. Voglio dire, il modo in cui mi risponde...
sembra quasi organico, come se pensasse.
Devo andare nel cuore del sistema.
- Forse posso entrare da lì. - Sì, sì, no, aspetta, aspetta. Devi...
ricostruire la macchina del tempo.
No, no, posso spiegarlo a te, Myka e Steve. Io e Pete dobbiamo andare al cuore.
Potrebbe essere l'unico modo per scoprire dov'è andato e cos'ha fatto,
così Pete e Myka possono seguirlo attraverso il portale e fermarlo.
E da quando sei tu a decidere chi fa cosa?
Credo solo che dovremmo prendere decisioni consapevoli, come per i parenti morti, no?
A giudicare da come convergono queste fibre ottiche,
- direi che il cuore non dovrebbe essere... - Vuoi spiegarmi che succede?
Cosa?
Tu, Artie, la tensione, le decisioni consapevoli e i parenti morti?
Scusa, il manuale per capire Artie e Claudia è negli altri pantaloni, sputa il rospo!
Oh, cacchio.
Hanno pure i cyborg?
Perché il magazzino di questo pazzo assassino è più figo del nostro?
Cos'hanno sugli occhi?
Oh, è un manufatto dal magazzino 12. Chester Moore Hall?
Già, le sue lenti acromatiche per il controllo della mente. Ma non ce n'era un solo paio?
- Che c'è? - Cacchio.
E' la Spina del Saraceno. E' il primo manufatto che mi ha quasi ucciso.
E ora ce ne sono 4. Sta replicando manufatti,
manufatti che creano soldati inarrestabili.
Molto bene, signori.
Cazzarola, è Valda.
Percepite i miei comandi senza che li pronunci. Eccellente.
Che ci fa qui Benedict Valda? E' morto in Egitto in una fossa infuocata.
Non in questa realtà.
Penso che il magazzino attragga comunque la stessa gente.
Oh, fantastico. Forse MacPherson e Walter Sykes gestiscono il bar.
- Okay, forza. - Aspetta, Claudia.
- Claudia, ferma! - Che c'è?
Pensi ci sia un bar?
Okay, la macchina del tempo è pronta. Serve altro?
- Telescopio, orologio... - La meridiana. Sì.
Bene, voi due dovete...
Che sta succedendo?
Oh, mio Dio. Fanno esperimenti con i manufatti.
Pete ha detto che quel che piace a Paracelso è combinare i manufatti.
Artie, va tutto bene?
Sì, sto bene.
E' che mi vengono in mente cose che mi raccontavano i miei genitori...
Il genere di cose che facevano i dottori...
nei campi di concentramento, in guerra.
Sta trasformando il mio magazzino in un mondo di terrore senza fine.
Bene, allora andiamo a fermarlo.
Fortuna che le serrature non sono cambiate molto.
O che posso forzarle tutte, anche quelle del futuro.
Ora, se troviamo il mainframe, spero di poter...
Abigail!
Doc, stai bene? Cosa... cos'hanno...
Qual è la vostra richiesta?
Credo abbiamo trovato l'elemento organico in cui continuavo a imbattermi.
Paracelso è riuscito a connettere un cervello umano per potenziare un computer.
- Okay, Claude, dobbiamo scollegarla. - No, no, no,
non sapendo com'è collegata, potremmo ucciderla...
ma forse può esserci di aiuto.
Spiacente. Quell'informazione è riservata.
Okay.
Spiacente. Quell'informazione è riservata.
Devo contattare il dottor Paracelso per l'autorizzazione?
- No, no, no, no. - Grazie.
Ci saranno delle informazioni di basso livello che possano aiutarci.
Okay, proviamo...
in punta di piedi, okay? Pianin pianino.
Okay.
La bobina di Tesla potrebbe non avere energia per tenere aperto il portale
abbastanza per far tornare Pete e Myka.
Dovremo cominciare a cercare un'altra fonte di energia.
E quello cos'era?
Le forchette mascherano la nostra presenza fisica, ma stiamo spostando dei manufatti...
Claudia è stata in grado di nasconderlo...
hackerando l'O.R.A.T.A., ma... Sì, anche quello ha bisogno di energia.
- 10 giugno del 1541. - Myka, imposta la data.
- Dev'essere andato al magazzino 9. - Come lo sai?
Perché il 10 giugno tutti i Reggenti del magazzino 9 sono morti in un incidente.
E sappiamo chi non perde occasione per sterminare la gente in massa.
E nessun Reggente fu mai più nominato.
E da allora il Custode si è occupato della gestione e supervisione del magazzino.
- Beh, spiega tutti i cambiamenti. - Okay, gente, non c'è più tempo.
Abbassate gli interruttori.
Voi due, tornate al magazzino 9 e trovatelo.
Dannazione, abbiamo perso l'O.R.A.T.A.
Intruso. C'è un intruso nel magazzino.
Intruso.
C'è un intruso nel magazzino.
Okay. Pete, Myka, andate! Fermatelo!
Claudia, tu e Steve tenete aperto il portale finché non tornano!
- Cosa fai? - Ehi...
teste rasate.
Scommetto che state cercando me.
- Artie! - Claude, Claude!
Sarebbe meglio non farsi catturare, se vuoi salvarlo, non credi?
Hai ragione. Voi andate.
Sistemeremo tutto, Claude. Pete, andiamo.
- Ehi, ehi, ragazzi, salvate Artie. - E tu, Pete, fa' attenzione.
Penso che con queste forchette, se uno di noi viene ucciso, moriamo tutti
- in entrambi i continuum temporali. - No, no, basta con questi discorsi!
Oh, no, scommetto che daranno la colpa a me.
Sì...
molto probabile.
Preparati a morire.
Okay, ascolta, mi dispiace per la freccia,
e sono certo che la mia partner aveva una valida ragione per uccidere questi tipi.
- Pete, non li ho uccisi io. - Silenzio!
O ti farò tacere io.
Okay, ricominciamo daccapo.
Ciao.
Sono l'agente speciale Pete Lattimer del magazzino 13.
Lisa Da Vinci...
agente del magazzino 9.
Bene. Lisa Da...
Da Vinci? Come... Leonardo?
Era mio nonno.
Davvero? Sorprendente.
Sì, se hai qualunque cosa abbia disegnato,
conservala, perché il suo valore aumenterà alle stelle...
- Pete. - Giusto.
Lisa, quello che sto per dirti ti sconvolgerà.
Noi siamo...
viaggiatori del tempo...
venuti dal futuro.
Sul serio? Niente? Neanche la soddisfazione di un "Oh, mio Dio"?
Oh, mio Dio, perché ci avete messo tanto?
Mio nonno lavora sui viaggi nel tempo da 40 anni.
Beh, anche noi siamo stati impegnati...
i film... la televisione, i popcorn. Scommetto che voi non ce li avete.
Non siete altro che due assassini del futuro vestiti in modo bizzarro.
In modo bizzarro? Queste sono Prada.
Okay.
- Bella mossa. - Grazie.
Ascolta, non abbiamo ucciso noi questi uomini, okay?
E' stato Paracelso.
Paracelso? E' impossibile.
E' stato rivestito di bronzo proprio oggi.
Signor Valda.
Signor Valda, questo... è sbagliato!
Il magazzino non usa manufatti...
in questo modo!
Il magazzino è leader nella sperimentazione umana da secoli.
No, no.
Questo è un continuum alterato.
Generalmente, chi crede in linee temporali multiple è considerato folle.
Abbiamo diversi manufatti per risolvere la cosa.
Mi ascolti.
E' questo il giorno, vero?
L'avevo quasi dimenticato.
Questo è il giorno in cui ho cambiato ogni cosa.
500 anni non ti hanno insegnato nulla!
Solo un altro ostinato ideologo che vuole tramutare la scienza in fascismo.
Ho rimpiazzato il tuo vecchio e antiquato magazzino
con un centro di ricerca all'avanguardia.
Sono certo che i tuoi colleghi saranno stupiti.
Sono solo. Non c'è nessun altro.
Non so neanche come ci sono arrivato.
Ora inizi a perdere la memoria.
Maggiore Valda...
dovremmo lasciare che i dottori trovino una combinazione di manufatti
che rinfreschi la memoria dell'agente Nielsen?
Sarai estasiato nel vedere quanto si possa apprendere...
quando si usano i manufatti come strumenti e non come pezzi da collezione.
Parecchio vantaggioso per l'umanità.
Dottori.
Abbiamo un nuovo volontario?
Ecco...
la cyclette di Jack Lalanne dovrebbe mantenere l'energia.
Di nuovo i cavi elettrici. Cosa potrebbe mai andare storto?
Vado a salvare Artie.
- Per quanto devo continuare? - Finché non tornano Pete e Myka.
Pedala con il culo, non con le ginocchia.
Come sempre.
- Folle, folle... - No, lo so. Lo so che sembra da folli, ma...
vi conosco davvero. Conosco molto bene entrambi.
Vanessa, guardami.
Noi ci amiamo.
Trovavo qualsiasi scusa per vederti. Mi hai rimosso l'appendice diverse volte.
Che grande storia dev'essere stata. E cos'abbiamo fatto per la luna di miele...
- un trapianto di rene? - Nessa...
siamo sposati da così tanto tempo e non hai mai toccato la mia appendice.
Dovrei esserne risentito?
Ascoltatemi.
Paracelso sta abusando dei manufatti.
Sta torturando persone innocenti.
Abbassa la voce.
E' per il progresso della scienza e l'evoluzione dell'umanità.
Sì.
- E' così. - No, è un assassino!
Ti prego, non gridare.
Ti prego, ti sentirà.
E allora?
Cosa succede se mi sente?
Ti prego, ti prego.
Avete paura di lui.
Non è vero. Siamo buoni amici...
davvero buoni amici.
Stai mentendo.
Cosa mi state nascondendo?
Ha i nostri bambini.
Ti prego, lasciaci fare il nostro lavoro.
Ora, questo...
- è l'elmo di Giovanna d'Arco. - No!
Ti aiuterà,
- e non farà troppo male. - No!
Hugo, tu sei intollerante al lattosio, russi,
non vuoi fare l'ecocardio perché temi malattie cardiache ereditarie.
- Come lo sai? - Vanessa,
volevi fare il dottore fin da bambina, da quando il tuo cane è stato ucciso...
e non hai potuto salvarlo.
Non l'ho mai detto a nessuno.
Così, 500 anni dopo che voi del magazzino 9 l'avevate bronzificato, si è liberato.
Se lo specchio proverà che siete sinceri, vi aiuterò in ogni modo.
Beh, grazie di esserti fidata.
Allora come funziona questo affare?
Dunque, mettendo la candela davanti allo specchio,
questo ci mostrerà una traccia degli eventi appena accaduti.
Come lo spettrometro durazionale.
Dici sul serio. Sono parole vere?
Hai uno splendido sorriso. Che fai dopo?
- Pete. - Giusto.
Lisa, prego.
C'è qualcuno laggiù?
Paracelso?
Non può essere!
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Visto? Non li abbiamo uccisi noi.
Sta andando a uccidere i Reggenti. Dobbiamo arrivare da loro prima di lui.
Si riuniranno oggi,
per nominare un Custode al posto di...
- Paracelso. - Dove si riuniscono di solito?
Non lo so. Lo tengono segreto.
Certe cose non cambiano mai.
Beh, se somigliano un po' ai nostri Reggenti, si incontrano in luoghi pubblici, anonimi,
come un bar, o un fast food, o un ristorante, tipo...
- il Giardino degli Olivi. - Certo!
- E' così. Sono al giardino degli olivi. - Sì.
Veramente?
Cheesecake al lamponi e cioccolato bianco? Non prendetemi in giro!
I nostri uomini stanno setacciando tutto il magazzino. Se sono qui, li troveremo.
Beh, forse l'agente Nielsen è da solo. Gli altri...
Devo controllare se alcuni manufatti sono stati spostati.
Vieni con me.
Vanessa, sai che sto dicendo la verità. Te lo leggo negli occhi.
Non m'interessa come sai quello che sai. Dobbiamo farlo.
Sì. La ricerca scientifica è l'unica cosa che conta.
Ora, questo è un rullo proveniente dal primissimo...
- strumento di tortura usato... - Nella Torre di Londra. Lo so. E quello...
è lo stetoscopio di Bleckwenn,
il primo medico a inventare il siero della verità.
Bene. Allora saprai anche...
che se vengono usati insieme, possono estrarre la verità.
Sì. Potrebbero anche friggermi il cervello!
- Claudia. Grazie a Dio. - Ti spezza il cuore, vero?
Quando qualcuno a cui tieni si rivela un'altra persona.
So che sei arrabbiata per tua sorella, ma non sono un'altra persona!
Sono lo stesso che ti ama come un padre dal giorno in cui mi hai ammanettato e rapito.
- Cerco solo di proteggerti. - Non puoi, Artie.
Non puoi più proteggermi, devi lasciarmi fare i miei errori,
e devi lasciare che mi faccia del male, se deve accadere.
Ha ragione, sai?
Ma temo che nessuno di voi due potrà proteggere qualcun altro.
Credo fermamente...
che debba essere scelto tra noi un Custode temporaneo.
Il magazzino dev'essere protetto.
Il vero Custode...
si mostrerà a tempo debito.
Et voilà.
Paracelso, come hai fatto a...
- Guardie! - Le vostre guardie sono morte.
E a seconda di come vi comporterete vedremo se seguirete o no la loro sorte.
Il vostro tempo è giunto alla fine.
Vedete, intendo condurre il magazzino nel futuro...
un futuro liberato dalle catene del fondamentalismo,
dell'ignoranza e del mito...
un futuro che...
abbraccerà fiero la scienza come unica...
vera fede.
Perciò...
la domanda è: siete con me o contro di me?
Ho detto...
- siete con me? - No, non lo siamo.
Nessuno...
comanderà mai sul magazzino da solo.
- Nossignore. - Ottimo.
Questo rende le cose più semplici.
Un vero giardino degli olivi.
Cos'è quella zanna d'elefante?
Una tribù africana la usava contro i suoi nemici.
E' la zanna dell'unico elefante che sia mai stato ucciso da un boa constrictor.
Va bene, andiamo laggiù.
Ehi! Così ci giochiamo l'elemento sorpresa.
Paracelso sta scappando.
Fermi. Aspettate.
Se vi avvicinate alla zanna, vi ucciderà entrambi.
Beh, hai un po' di sostanza viola o...
Cosa diavolo era?
Il pollo sultano viola, naturalmente.
Attente, ragazze! Uno spaventoso uccello gigante viene verso di noi.
Lo so, l'ho chiamata io.
Grazie, Isabella.
Senti, probabilmente Paracelso sta tornando al magazzino 9.
Se si connette di nuovo all'Eldunari, diventerà troppo potente.
Andiamo.
Che diavolo è un'Isabella?
Il magazzino del futuro non usa più i polli sultano per bloccare i manufatti?
- E' una follia! - Ragazzi, andiamo.
Ehi, Artie...
Alice potrebbe arrivare qui in un attimo.
Hugo, prima di fare qualunque cosa tu abbia intenzione di fare...
ti dispiacerebbe... non lo so... scattarci una foto?
- E' stato sicuramente qui. - Okay, Peter,
tu vai verso l'Eldunari, io e Myka gireremo intorno, in caso non sapesse dove andare.
E' autoritaria.
- Ti piace. - Mi piace.
Andiamo!
- E l'O.R.A.T.A se ne va. - Intruso.
Intruso nel corridoio 487-k.
No, no, non stavolta. Ho un conto da saldare.
Intruso nel corridoio 487-k.
Te lo ricordi?
Aspetta.
- Lascia che lo prenda io. - No, no...
è mio.
Non racconti bugie, vero?
Ti ricordi di avermelo detto, Parry?
Ti ricordi di avere giocato con la vita di Myka di fronte a me?
Non ho mentito. Credevo stesse morendo.
Sai cosa credo?
Credo che avremo un bel paio di Paracelsi nel settore bronzo.
Ti prego, no, no.
Non hai idea di quello a cui stai rinunciando, di cosa stai rubando al genere umano.
Farete una bella coppia di Para-fermalibri. Andiamo!
- Dovrai uccidermi. - Sono felice che su questo siamo d'accordo.
Bene.
Spero ti abbia fatto male!
Quindi il problema era che avevamo due Paracelsi di bronzo nel magazzino, giusto?
Sai, ho di meglio da fare.
No, non è vero. No, non è vero.
Quindi la signora Frederic si è riconnessa?
Sì, sì, è di nuovo in linea. Vorrei solo potermi liberare di questo...
- Non saprei. - Liberarti di cosa?
Beh, è questa sensazione che qualcosa stia...
cambiando. Non riesco a spiegarlo, ma...
qualcosa è iniziato. E' buono e cattivo. Non lo so. Non importa.
Non è rassicurante, proprio per niente, e vorrei che stessi mentendo.
Mi chiedo se abbia qualcosa a che fare con il mio viaggio.
Stai partendo?
I Reggenti mi hanno chiesto di incontrarli all'estero, in gran segreto.
E' quello che mi piace sempre di loro.
Ed eccoci qui.
Voilà!
"Ralph Brunsky, terrorista egiziano."
Già.
Eccoci qua.
Ecco dove l'avevi messo.
Ma che ridere!
Adesso mettilo nel settore bronzo.
- Papà! - Subito,
o ti metto in punizione per una settimana.
Domanda...
Okay, odio quel tono di voce.
Perché avevi quel bisturi che hai lanciato a Paracelso?
Non lo so, Myka. Ce l'avevo in tasca, chissà come ci è arrivato.
Hai detto che avevi due manufatti quando hai liberato Paracelso.
Il bisturi era uno di questi, vero?
Oddio, mi sento come se stessi parlando col tenente Colombo.
Lisa ha detto che ha...
delle proprietà curative.
L'hai portato a Paracelso, non è vero?
Non lo ricordo, Myka. E' stato due viaggi nel tempo fa.
Ho sentito cosa gli hai sussurrato all'orecchio nel magazzino 9, Pete.
- L'hai fatto per me, non è vero? - Cosa?
No. Perché?
No. Cosa?
Okay, sì, forse l'ho fatto, va bene?
Fammi causa. Non volevo che morissi.
Quindi hai messo a rischio il magazzino...
e il mondo solo per salvarmi?
Beh, sì.
Non farlo. Okay?
Dobbiamo mettere sempre il magazzino al primo posto.
Sono il tuo partner. Non sono la tua ragazza.
Va bene, va bene, mio Dio!
Continuerò a metterti al primo posto. Perché non mi prendi a pugni per questo?
Il tuo piano di tirar fuori Alice da quello specchio
avrebbe sicuramente funzionato, sai? E' stata un'idea davvero, davvero brillante.
Non mi sono dimenticata di Claire.
Voglio avere notizie di mia sorella.
Lo so. Non ti dimentichi mai di nulla. Ma potrei...
solo riprendermi per 5 minuti prima... immagino di no.
Cosa?
11.
Dovrebbero essere 12.
www.subsfactory.it